“Essa troca vai se intensificar, sim. Portugal tem oferecido uma estrutura maravilhosa, com público interessado, teatros lindos e uma imprensa que acolhe com generosidade”, detalha Falabella.

“E, claro, é uma chance de colocar o Brasil para circular. Nosso teatro é muito potente, e precisa atravessar fronteiras. Penso em repetir a experiência sempre que puder.”

Falabella conta que não foi preciso fazer grandes adaptações na peça, que tem texto de Flavio de Souza e direção de Bruno Guida, mesmo lidando com uma cultura que tem seus próprios ritmos e referências.

“O público português é muito esperto e gosta muito de teatro. Foi uma preparação intensa, mas feita com muito amor por todos os envolvidos.”

Sobre a diferença em relação à reação da plateia, o artista destaca as nuances observadas nos momentos divertidos e reflexivos do espetáculo.

“Apesar de o público brasileiro ter a fama de ser mais expansivo, o público português, quando falamos de comédia, também costuma ser bastante caloroso. Agora, quando falamos da parte mais emocionante da peça, que toca em temas mais profundos, talvez os portugueses sejam mais contidos.”

Depois de São Paulo, Fica Comigo Esta Noite segue para o Rio de Janeiro em outubro, onde fica em cartaz até o fim de novembro.

Os produtores com quem a BBC News Brasil conversou apontam vários motivos para o número crescente de espetáculos brasileiros que debutam em Portugal

Uma das razões é uma aproximação cada vez maior entre os produtores portugueses e os artistas brasileiros, que chegam a passar meses juntos durante as turnês pelo país europeu.

Isso abre espaço para mais conversas profissionais e possibilidades de parcerias.

Além disso, as temporadas em Portugal costumam atrair um bom público e chamar atenção da crítica, o que aumenta o interesse para outros trabalhos.

Os artistas brasileiros apontam ainda que Portugal é uma alternativa para contornar a indisponibilidade de datas em grandes teatros de São Paulo ou do Rio de Janeiro.

A temporada europeia de Fica Comigo Essa Noite foi viabilizada pela produtora portuguesa Plano 6, comandada por Ana Rangel.

Ela explica que a ideia de estrear o espetáculo em Lisboa surgiu de forma espontânea, e que as conversas começaram quando Falabella ainda estava em cartaz por lá com outra peça, A Mentira, há cerca de dois anos.

“As afinidades artísticas vão se cruzando enquanto estamos a trabalhar, então íamos falando sobre textos, sobre projetos, até que surgiu a ideia de Fica Comigo Esta Noite, que achávamos que podia funcionar”, explica Rangel.

“Isso é fruto de muitos anos de trabalho com o Brasil, muitos anos fazendo esta ponte cultural.”

Rangel já havia produzido uma outra peça brasileira nestes mesmos moldes, Os Guardas do Taj, com Reynaldo Gianecchini e Ricardo Tozzi, que estreou em Braga em 2017.

Além disso, a produtora diz que estão previstas as estreias de mais duas peças brasileiras em Portugal no ano que vem, provavelmente no segundo semestre.

Claudia Raia e Jarbas Homem de Mello também estrearam Menopausa em Lisboa, em janeiro.

“Foi a primeira vez que estreamos uma peça em Portugal, antes do Brasil. E essa decisão se deu porque entendemos que Portugal está alguns passos atrás da gente nesta discussão sobre a menopausa e sobre a reposição hormonal, que ainda é um assunto tabu”, explica Claudia Raia.

“Por isso, decidimos começar por lá e buscamos fazer um verdadeiro serviço público para estas mulheres que se sentem abandonadas neste momento da vida.”

Com texto e versões musicais de Anna Toledo e direção de Jarbas Homem de Mello, que também está no elenco, o espetáculo reuniu mais de 70 mil espectadores em 67 apresentações por diversas cidades portuguesas.

A atriz conta que levar uma produção para outro país é realmente como arrumar uma mala para uma viagem: tem que pensar em cada detalhe.

“Fizemos dois cenários, um para Portugal e outro aqui no Brasil. A gente adaptou falas, ajustou o ritmo do humor, sentiu as reações da plateia portuguesa… O tema da menopausa exige essa leveza, sabe, é uma fase cheia de transformações – físicas, emocionais, sociais – e quisemos trazer tudo isso de um jeito acessível.”

Claudia ressalta a sua “conexão incrível” com o público de Portugal e diz se sentir muito acolhida, respeitada e celebrada por lá.

“Mas a maior diferença foi que, desta vez, estreamos em Portugal, então foi uma expectativa muito diferente e uma grata surpresa perceber que a escolha foi muito acertada, com um sucesso absoluto, porque menopausa é um assunto nevrálgico”, afirma a atriz.

“Fizemos rodas de conversa com mais de 40 minutos, ouvindo as mulheres. Foi uma explosão, uma experiência muito profunda para mim.”

A comédia, que trata do tema por meio da comédia, passou a se chamar Cenas da Menopausa e está em cartaz atualmente em São Paulo, até o fim de setembro.

“Em Portugal, o público começa mais tímido, mas, quando se solta, vai com tudo!”, avalia Claudia. “Já no Brasil, a energia chega logo de cara — é aquela explosão de afeto instantânea.”

Jarbas Homem de Mello diz que estrear em Portugal foi uma experiência marcante porque os desafiou a afinar ainda mais a escuta e a sensibilidade.

“Como diretor e ator, pude observar como o público português reage com um envolvimento gradual, mas genuíno”, diz Homem de Mello.

“Isso nos enriquece, pois nos obriga a calibrar a entrega, a buscar um diálogo que vá além da fronteira cultural e atinja o universal — especialmente em um espetáculo que trata de um tema ainda tão pouco abordado.”

Ele também destaca a ligação “extremamente potente” entre Brasil e Portugal, do ponto de vista cultural, já que os países compartilham a língua, histórias e sensibilidades.

“Portugal tem se mostrado um terreno fértil para produções brasileiras”, diz Homem de Mello.

“Estrear lá antes de vir para o Brasil tem se revelado uma excelente oportunidade de lapidar a obra. É um intercâmbio que amplia os horizontes.”